1
00:00:02,080 --> 00:00:03,919
ההורים שלך נהרגו, אהובה.
קבלו את זיקית לקרוקהייבן,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,399
והיא תוציא אותך.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,479
אתה רוצה לדבר עם ישאן?
לילה-לילה!

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,319
עֶזרָה!

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,639
חסרי השם.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
גבריאל, צא החוצה! עַכשָׁיו!

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,519
אמא שלך הייתה עושה זאת
עשה אותו דבר.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,599
ואם אכתוב לה מכתב?
אני אראה שהיא תקבל את זה.

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
למה הם באו בשבילי?
אתה עסק לא גמור.

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
שאיבה

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,120
אמא שלך ענתה.

12
00:00:30,520 --> 00:00:33,879
כתבתי לה רק אתמול.
איך זה הגיע לכאן כל כך מהר?

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,159
אתה יודע שאני לא יכול לחשוף את הערוצים שלי.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,639
האם אתה מוכן להיום?

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,999
התאמנתי לקראת הניסויים
מאז שהייתי זיגוטה.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,239
כמובן שאני מוכן.
אתה הולך לנצח.

17
00:00:42,240 --> 00:00:45,600
אין לי ספק. גם אתה לא צריך.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,039
חבטה

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
נושם בכבדות

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
מנוע זמזום

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
אנחנו יודעים מה סבלת
בחייך הצעירים.

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,959
אבל כאן, אתה יכול לשים
כל זה מאחוריך.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
הנה, אתה יכול להיות בטוח.

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,440
נוכל לעולם לא שוכח
המשפט הראשון שלהם.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,119
הלוואי שהייתי שם
לחלוק אותו איתך.

26
00:01:53,120 --> 00:01:58,280
אבל אני לא יכול לחכות לראות את השם שלך
מועצת הדינים כשאחזור.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
אני לא אאכזב אותך, אמא.

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,999
נחשו מה מצאתי בכיס שלי?
ממ.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
מַצחִיק. תראה מה מצאתי אצלי.

30
00:02:32,160 --> 00:02:33,839
זו מסורת של קרוקהייבן.

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,079
אם אתה רוצה לשאול מישהו
למסכות הלילה,

32
00:02:36,080 --> 00:02:37,960
אתה מחליק אחד מהשילינג שלך
לכיס שלהם.

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,599
כמה מרגש!

34
00:02:41,600 --> 00:02:45,919
הו, חוץ מזה שאני לא יכול לחשוב על אף אחד
מי ירצה לשאול אותי.

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
תחשב את עצמך בר מזל.

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,319
היי.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,799
בִּרְצִינוּת? לא שתקת
עליה כולה Crooxeat.

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,999
זה באמת היה פחות
כיף מאשר להיחטף.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,319
הבעיה היא, אדה,
יש לו נשמה של משורר,

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,119
אבל הוא נקשר בלשון
סביב הביי שלו.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,319
היא לא שלי, אממ...
אפשר פשוט לא לקרוא לה שלי...

42
00:03:05,320 --> 00:03:08,759
אז כדי לעזור לו לשאול את ניקי
לריקוד,

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
המצאנו תוכנית גאונית.

44
00:03:12,120 --> 00:03:15,679
זה, ג'יזר,
הוא מכשיר השמיעה של סבא שלנו,

45
00:03:15,680 --> 00:03:18,879
מיושם מחדש בצורה גאונית
לתוך אוזנייה נסתרת.

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,039
יש לי אחד תואם,

47
00:03:20,040 --> 00:03:22,359
כדי שאוכל להאכיל קווים
לאחי בזמן אמת.

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
רק סיבוך קל.

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,599
ובכן, זה ממשיך לתפוס
אותות רדיו אקראיים.

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
איך זה יכול להיכשל?

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,039
היי, איפה אמירה?

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,279
לא ראיתי אותה מאז Crooxeat.
אני כנראה צריך ללכת לבדוק

53
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
היא עדיין בחיים.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
דוריאן, מה אתה עושה?

55
00:03:41,840 --> 00:03:45,159
לפני שאתה אומר לא, אדגר,
היא זכות והכל,

56
00:03:45,160 --> 00:03:47,679
אבל אני רוצה לקחת את ג'יה אליו
מסכת המסכות.

57
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
איבדת את דעתך? לַחֲלוּטִין!
היא כישפה אותי!

58
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
אז רק תן לי את הדבר האחד הזה.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,399
אז, בכל מקרה, לא.

60
00:04:01,400 --> 00:04:05,079
אני לא קונה בכמה חסרי טעם
טקס הטרונורמטיבי.

61
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
עדה, את לא הדייט שלי.
עִסקָה? עִסקָה.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
החלטה נכונה.

63
00:04:18,440 --> 00:04:21,399
אל תחשוב על זה אפילו.
בואו לא נשחק משחקים.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,799
שנינו יודעים שזו עסקה גמורה.
אנחנו המורשת המובילות.

65
00:04:23,800 --> 00:04:27,119
זה פשוט הגיוני.
לא לי, זה לא.

66
00:04:27,120 --> 00:04:28,919
אני לא רוצה ללכת עם אף אחד.

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,159
תִזכּוֹרֶת!

68
00:04:30,160 --> 00:04:32,599
הניסויים ידחפו אותך
לגבולות הפיזיים שלך.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
אז תחלק את זה, קרוקס.

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,159
אני יודע שיש הרבה
על דעתך, עמי,

71
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
אבל אתה צריך לחסום את זה.

72
00:04:38,960 --> 00:04:42,479
האיום הכי גדול שלך
זה לא אדגר או פנלופה.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,839
זה אתה.
מה זה אמור להביע?

74
00:04:44,840 --> 00:04:47,959
הפריצה הראשונה שלך,
זרקת את זה בשביל אמירה.

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,879
חשיפה מלאה. מבחן שילינג.

76
00:04:49,880 --> 00:04:53,759
בכל פעם שאתה נותן לרגש להיכנס
ואז אתה נחנק.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,919
ובכן, לא היום. תראה,
עכשיו אני יודע שזה לא רק סבתא

78
00:04:56,920 --> 00:04:58,639
אני נלחם על.

79
00:04:58,640 --> 00:05:02,320
עכשיו אני יודע שבאה לכאן,
זכייה בגביע עקום...

80
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
...זה הגורל שלי.

81
00:05:08,400 --> 00:05:10,439
איש חכם.

82
00:05:10,440 --> 00:05:13,599
רישום
כי הניסויים סגורים כעת.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
בהצלחה לכל המתחרים.
אתה תצטרך את זה.

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,959
רוצה לדבר על זה?
אה, המשפטים?

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
כלומר, מתנצל מראש
על הבעיטה שלך...

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,480
אני לא מתכוון לניסויים.

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,519
אז על מה יש לדבר?

88
00:05:34,520 --> 00:05:37,079
אולי זה שהצלתי אותך
מהחטיפה.

89
00:05:37,080 --> 00:05:39,199
ברור שתצליח
הכל על עצמך!

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
אבא שלי אמר לי
מה קרה להורים שלך.

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,799
ובכן, אני לא יודע
מה קרה להם.

92
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
כל מה שאני יודע זה שהם
נהרגו על ידי חסרי השם.

93
00:05:48,160 --> 00:05:50,760
וזה מוזר. כלומר,
כל חיי, היה לי את זה...

94
00:05:52,200 --> 00:05:56,760
...אני לא יודע, יכולת,
מתנה, קללה.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
כלומר, אני זוכר הכל.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
אבל אין לי זיכרון מהם.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,919
ספר לכל אחד ואני אסיים אותך.

98
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
אבל...

99
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
...לפעמים אני...

100
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
...דמיין שאני מדבר עם אמא שלי.

101
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
אני שומע את הקול שלה כל כך ברור.
זה כמו...

102
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
זה כאילו היא ממש שם.

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,079
אם תעצום עיניים,

104
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
אולי יש חלק בך
שיכול לשמוע גם את אמא שלך.

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
פשוט נסה את זה.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
שׁוּם דָבָר.

107
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
רק זה... היעדרות.

108
00:07:04,000 --> 00:07:07,119
בכל מקרה, אממ, תודה על, אה...
הנה זה!

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
לקח לך מספיק זמן!

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,479
אז אתה... אתה מתחרה
כמורשת או כישרון היום?

111
00:07:12,480 --> 00:07:14,759
כי אם הייתי במקומך... זכות.

112
00:07:14,760 --> 00:07:17,439
וסבתא שלי היא שגידלה אותי.

113
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
כלומר, היא האחת
שעדיין אימץ אותי כ...

114
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
מה זה?

115
00:07:26,080 --> 00:07:28,959
כל שנה, אני וסבתי,
אנו חוגגים את היום בו נפגשנו.

116
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
אבל אתה יודע מה זה אומר?

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
זה אומר שזה גם כן
ביום שבו מתו.

118
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
15 במאי 2011.
פשיטה בנקאית יורטה.

119
00:07:48,680 --> 00:07:50,159
זה היה צוות קטן.

120
00:07:50,160 --> 00:07:52,520
שלושה מהם.
נשלח לסכל שוד בנק.

121
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
הם נפגעו.

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,160
אחד מהם מכר את האחרים.

123
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
והם נפלו אל חסרי השם.

124
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
הוא בגד בהם.

125
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
מי עשה? מי היה האדם השלישי?

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
דייגו ולסקז.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,279
הנה אתה. הייתי
מחפש אותך בכל מקום.

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,439
כן, לא עכשיו, ג'יה.
אחי, זה לא יכול לחכות.

129
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
קדימה. אה, לא את, נסיכה.

130
00:08:28,800 --> 00:08:31,999
תזכור אחי. אני הנהג.
אתה רק המכונית.

131
00:08:32,000 --> 00:08:35,519
אז תירגע. רק צריך לזכור
השורה הראשונה שלך.

132
00:08:35,520 --> 00:08:37,799
היי, ניקי.
אני מקווה שאני לא מפריע.

133
00:08:37,800 --> 00:08:39,639
זהו, אחי. קיבלת את זה.

134
00:08:39,640 --> 00:08:43,680
זמזום סטטי
עדה? עדה, אני מאבד אותך. עדה?

135
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
חיובי, נמר.
הכל מוכן לזיקית.

136
00:08:49,640 --> 00:08:53,239
התחלתי לחשוב
היום הזה לעולם לא יבוא.

137
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
כל כך נמאס לי מתוק,
ניקי הקטנה חסרת התועלת.

138
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
לא יכול לחכות להיות אני שוב.

139
00:09:01,600 --> 00:09:04,039
אדווח כשאני אצור קשר
הזיקית.

140
00:09:04,040 --> 00:09:05,479
זמזום סטטי

141
00:09:05,480 --> 00:09:07,759
אתה עדיין שם?
מה קורה? אתה מעתיק?

142
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
במחשבה שניה,
זה היה מוטעה למרבה הצער.

143
00:09:14,360 --> 00:09:17,799
נמאס לי מהחיים הכפולים האלה.

144
00:09:17,800 --> 00:09:20,520
של הסתתרות ביניכם אדוקים
צבועים.

145
00:09:21,840 --> 00:09:24,079
אין לי דבר מלבד בוז
עבור קרוקהייבן

146
00:09:24,080 --> 00:09:25,599
וכל מה שהוא מייצג.

147
00:09:25,600 --> 00:09:28,919
אז, אני בורח.

148
00:09:28,920 --> 00:09:33,279
אני חוזר להצטרף לאחי,
לאן אני שייך.

149
00:09:33,280 --> 00:09:37,360
איפה אני יכול להיות האני האמיתי שלי,
עם חסרי השם.

150
00:09:39,760 --> 00:09:42,439
אין מצב שאמירה כתבה את זה.

151
00:09:42,440 --> 00:09:45,319
היא גם נשבעה שאישאן חף מפשע,
והוא ניסה לחטוף אותי!

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
מגדירים אותה.
היא אפילו אמרה לי!

153
00:09:47,360 --> 00:09:49,359
כן, ורציתי להאמין לה.
עשיתי זאת.

154
00:09:49,360 --> 00:09:52,239
אבל זה מה שקורה
כשאתה בוטח מדי.

155
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
החברים שלך כביכול בוגדים בך.

156
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
כל הזמן הזה היא הייתה אחת מהם.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
נראה שאתה באמת מורשת.

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
דלת נטרקת

159
00:10:12,680 --> 00:10:15,719
אנחנו צריכים תחקיר מלא.
הם באו בשביל גבריאל.

160
00:10:15,720 --> 00:10:17,799
אם וויספר ואני היינו
אפילו דקה לאחר מכן...

161
00:10:17,800 --> 00:10:21,079
נתחקר
כשהזמן מתאים.

162
00:10:21,080 --> 00:10:25,599
לעת עתה, אני צריך להתמקד
על האורחים שלנו,

163
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
על היום.

164
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
היום הכי חשוב בשנה.

165
00:10:43,600 --> 00:10:46,159
לכבוד הוא לי למעבורת
חבורה כל כך משובחת של נוכלים

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
באירוע מפואר זה.

167
00:10:49,400 --> 00:10:52,280
כמובן, רובכם כנראה
לא צריך היכרות עם קרוקהייבן.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,039
כנראה שהגעתם לכאן בעצמכם.
או ההורים שלך.

169
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
אולי אפילו שניהם.

170
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
תמיד אמרת לי לעולם לא לסמוך
אמירה.

171
00:11:13,920 --> 00:11:17,399
מסתבר שצדקת.
מתי תלמד, אייברי?

172
00:11:17,400 --> 00:11:19,159
אני תמיד צודק.

173
00:11:19,160 --> 00:11:21,000
בכל זאת, אדם אחד פחות
כדי שאנצח.

174
00:11:22,120 --> 00:11:25,479
חשבתי שיש
משהו מטריד בה.

175
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
עכשיו אני יודע למה.

176
00:11:28,120 --> 00:11:31,559
זה לא בסדר אחי.
מורשת זוכה לראות את הוריהם,

177
00:11:31,560 --> 00:11:33,559
להפגין את כישורי ה-Cooked שלהם.

178
00:11:33,560 --> 00:11:36,999
כל מה שאנחנו מקבלים הוא דוח מזויף
מתוך "אקדמיית סנט ג'וד".

179
00:11:37,000 --> 00:11:40,039
אני בטוח שאני אפילו לא מקבל הגון
ציון מזויף בגיאוגרפיה מזויפת.

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
הא?

181
00:11:42,320 --> 00:11:43,999
מה קורה איתך אחי?

182
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
אני עדיין לא מבין מה קרה
עם ניקי. התאמנו.

183
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
היית באזור!

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,039
אמרתי לך. אוזניות תקלות.

185
00:11:54,040 --> 00:11:56,439
אני לא מאמין לזה של שמשון סורנסון
השופט האורח!

186
00:11:56,440 --> 00:11:58,959
אבא אומר שהוא מוערך יתר על המידה.
מַה?

187
00:11:58,960 --> 00:12:01,559
לא. לא, לא. שמשון סורנסון,
הוא אגדה.

188
00:12:01,560 --> 00:12:04,399
אבא אומר שהדבר היחיד שהוא
טוב בלהצחיק את המיתוס שלו.

189
00:12:04,400 --> 00:12:07,159
הוא כמו אחד מחמשת הנוכלים המובילים
של 30 השנים האחרונות.

190
00:12:07,160 --> 00:12:09,479
הוא שווה 103 נקודות
על סיפון ההטעיה.

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
מַבָּט! ממ.

192
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
אתה חושב שהוא יחתום על זה בשבילי?
אם אתה רוצה שזה יאבד כל ערך!

193
00:12:25,600 --> 00:12:28,039
קח רמז, אדגר.

194
00:12:28,040 --> 00:12:30,039
אם וירוס מחסל את האנושות

195
00:12:30,040 --> 00:12:32,679
והיינו האחרונים
שני אנשים שנותרו על כדור הארץ,

196
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
זה עדיין יהיה מעבר קשה.

197
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
ניקי, האם תלך ל
מסכת המסכות איתי?

198
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
אתה אחד מהאנשים הבודדים כאן
אני באמת אוהב.

199
00:12:45,080 --> 00:12:46,799
אז כן או לא?

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
אני אשמח.

201
00:12:49,320 --> 00:12:52,639
תודה, פנלופה. שָׁם.
עכשיו אני נלקח.

202
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
מצא קורבן אחר.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Prrrr.

204
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
חבל אחי. החטיא את הזריקה שלך.

205
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
מר סיסמן...

206
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
אתה כנראה צריך לראות את זה.
זה היה בחדרה של אמירה.

207
00:13:28,880 --> 00:13:30,799
ידעתי את זה.

208
00:13:30,800 --> 00:13:33,119
ידעתי שהיא תיפול בסופו של דבר.

209
00:13:33,120 --> 00:13:35,439
כולם עושים זאת.
אבל וידוי חתום?

210
00:13:35,440 --> 00:13:37,639
זה יותר מ
אי פעם העזתי לחלום.

211
00:13:37,640 --> 00:13:39,239
וידוי מזויף!
היא הוקמה!

212
00:13:39,240 --> 00:13:40,679
איך אפשר שלא לראות את זה?

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,679
ש, ש. תחסוך ממני את הקונספירציה
תיאוריות, ג'יה.

214
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
תתכוננו לניסויים.
אני אקח את זה מכאן.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
אַבָּא!

216
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
הו, אלוהים.

217
00:14:12,840 --> 00:14:15,759
אתה בקרוקהייבן, ילד שלי.
אנחנו לוחצים ידיים.

218
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
כַּמוּבָן.

219
00:14:17,880 --> 00:14:22,239
לא אמא? היא רצתה,
אבל היא שולחת לה אהבה.

220
00:14:22,240 --> 00:14:25,559
אז כדאי שתזכה בדבר הזה, הא?
כֵּן.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,759
לא הגיע כל הדרך הזו
לראות אותך במקום השני.

222
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
לא.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,239
שני דברים שאני הכי אוהב.

224
00:14:37,240 --> 00:14:40,359
אסטרנטיות פראיות,
והוכחה שהוא צודק.

225
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
זה לא מכריע.

226
00:14:43,240 --> 00:14:47,479
זה וידוי חתום, וויספר.
איזו משפחה!

227
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
איפה המנהל שלנו?

228
00:14:50,520 --> 00:14:52,359
הוא לא צריך להיות כאן
לברך את האורחים שלנו?

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,999
של השנה
משפטים עקום יתחילו

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,119
ב-T מינוס 30 דקות.

231
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
יאללה תן לנו חיבוק...

232
00:15:08,160 --> 00:15:11,639
סיסמן הרחיק אותי!
וגם גבריאל לא יקשיב.

233
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
למען ההגינות,

234
00:15:13,360 --> 00:15:15,359
אם אגלה חבר שלי
היה בחבורה

235
00:15:15,360 --> 00:15:18,239
שהרג את ההורים שלי...
היא לא...

236
00:15:18,240 --> 00:15:20,119
יש לי משהו להגיד לשניכם.

237
00:15:20,120 --> 00:15:22,639
וזה לא בהכרח
לערב אותה.

238
00:15:22,640 --> 00:15:24,519
ואני לא רוצה לקפוץ
למסקנות כלשהן.

239
00:15:24,520 --> 00:15:26,319
אממ...

240
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
אבל...

241
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
...ניקי היא מרגלת.

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,159
אמירה נעלמה.

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
היא השאירה וידוי
ומטבע שרוף.

244
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
אתה יודע מי עשה את זה?

245
00:15:59,080 --> 00:16:01,159
התכנון היה להפוך את ניקי,
להשתמש בה כנכס,

246
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
לא להעלים עין
שוב ושוב!

247
00:16:04,760 --> 00:16:06,839
הפעם אני לא אעמוד מהצד...
האורחים שלנו מחכים.

248
00:16:06,840 --> 00:16:08,959
לא יכול לעשות מחזה
מולם.

249
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
ברגע שהניסויים יסתיימו...
אני לא מחכה.

250
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
אם משהו יקרה לאמירה,
אז זה על הראש שלך!

251
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
הו, המנהל מגיע.

252
00:16:32,920 --> 00:16:36,439
אה, שמשון. קַבָּלַת פָּנִים!

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,959
כל כך כבוד שיכולת להצטרף אלינו.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,439
הכבוד הוא שלי, כספיאן.

255
00:16:40,440 --> 00:16:42,959
אני כבר מזמן מעריץ
מהעבודה שלך כאן,

256
00:16:42,960 --> 00:16:47,000
ואני תמיד במעקב
לכישרון טרי.

257
00:16:48,240 --> 00:16:52,599
שמשון, מה שלומך?
הקטור דלקומב.

258
00:16:52,600 --> 00:16:54,719
אה, פריז, 2008?

259
00:16:54,720 --> 00:16:56,599
ובכן, אם אתה אומר זאת, הוראס.

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,959
שנות הלילה המוקדמות
הם קצת מטושטשים, למען האמת.

261
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
לא, זה הקטור.

262
00:17:00,960 --> 00:17:03,519
שמשון סורנסון. מי אתה יכול להיות?

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,119
מיס פרידריך.
אני מלמד קרימנסטיקה.

264
00:17:06,120 --> 00:17:07,399
אני בטוח שאתה כן.

265
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
תודיע לי
אם הכישורים שלך צריכים חידוד.

266
00:17:09,720 --> 00:17:13,119
אני מוצא נוכלים מבוגרים
יכול להיות כל כך... חלוד.

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,760
ואני בניטו פלומבו,
אמן הזיוף.

268
00:17:18,320 --> 00:17:20,119
כֹּל הַכָּבוֹד.

269
00:17:20,120 --> 00:17:21,519
שמשון...

270
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
הכירו כמה מתלמידי הכוכבים שלי.

271
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
להשוויץ לעזאזל!

272
00:17:28,360 --> 00:17:30,279
סיסמן.

273
00:17:30,280 --> 00:17:32,879
אתה צריך למצוא את אמירה.
חפש באי.

274
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
מאוחר מדי, חבר, היא איננה מזמן.
פקודות המנהל.

275
00:17:44,400 --> 00:17:48,399
למה אתה ממשיך להסתכל מסביב?
אמא שלי אמורה להיות כאן.

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,119
בדקת ברשימת האורחים?
אני יכול לבדוק עם אבא שלי.

277
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
אה, זה בסדר.
אולי היא החזיקה מעמד.

278
00:17:55,760 --> 00:17:59,519
אני מבין את זה. הייתי עושה הכל
שאמא שלי תהיה כאן היום.

279
00:17:59,520 --> 00:18:02,319
רק תזכור מה שלימדתי אותך, נכון?

280
00:18:02,320 --> 00:18:05,439
ניקי חסרת רחמים. ניקי לא מתוקה.

281
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
נוכלים! מילה.

282
00:18:11,080 --> 00:18:14,119
אולי שמתם לב
היעדרותה של אמירה.

283
00:18:14,120 --> 00:18:16,679
ביי, אמירה. לא יחסר לך.

284
00:18:16,680 --> 00:18:20,239
אם למישהו מכם יש מושג
איפה היא עשויה להיות,

285
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
עכשיו זה הזמן לדבר.

286
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
אני מקווה שלא קרה לה כלום.

287
00:18:30,200 --> 00:18:32,119
בברכה לכל הנוכלים
מצטרפים אלינו

288
00:18:32,120 --> 00:18:34,079
ממקומות מאובטחים בסיבוב
העולם.

289
00:18:34,080 --> 00:18:37,759
אנחנו נבוא
לך לחיות לאורך היום בשביל זה,

290
00:18:37,760 --> 00:18:40,519
המבחן האולטימטיבי
לנוכלים הצעירים שלנו.

291
00:18:40,520 --> 00:18:43,519
אבל קודם כל, בואו נשמע
מהאור המנחה שלנו,

292
00:18:43,520 --> 00:18:45,199
מר כספיאן לוקט!

293
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
מחיאות כפיים

294
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
ליום אחד בשנה,
אנחנו פותחים בפניכם את שערינו,

295
00:18:54,080 --> 00:18:57,279
מבחר שנבחר ביד
מהנוכלים הטובים בעולם.

296
00:18:57,280 --> 00:19:01,879
אז ביחד נוכל להזדהות
הכוכבים העקומים של העתיד.

297
00:19:01,880 --> 00:19:04,279
אתגר השנה
הוא פשוט.

298
00:19:04,280 --> 00:19:06,999
על גג המגדל של מארוול

299
00:19:07,000 --> 00:19:10,999
הוא 10,000 פאונד של כסף גנוב
בקופסה נעולה.

300
00:19:11,000 --> 00:19:14,799
המשימה שלך היא להיות ראשון
לשחרר את המזומנים,

301
00:19:14,800 --> 00:19:17,119
ולהרים את הדגל.

302
00:19:17,120 --> 00:19:18,879
כדי להגיע למגדל,

303
00:19:18,880 --> 00:19:23,399
תצטרך לעבור חמישה ניסויים
שיבדוק את כישורי ה-Crooked שלך

304
00:19:23,400 --> 00:19:28,359
ולתת לך הזדמנות להרשים שלנו
אורח נכבד, שמשון סורנסון.

305
00:19:28,360 --> 00:19:31,439
מחיאות כפיים

306
00:19:31,440 --> 00:19:34,399
אני רוצה להציע את השנה
זוכים שבועיים'

307
00:19:34,400 --> 00:19:35,759
ניסיון של נוכל,

308
00:19:35,760 --> 00:19:38,599
עוזר לי עם זוג
של שוד קטן וחצוף.

309
00:19:38,600 --> 00:19:40,399
ממש חלמתי את החלום הזה!

310
00:19:40,400 --> 00:19:42,919
יחד עם מר סורנסון
פרס נדיב,

311
00:19:42,920 --> 00:19:45,719
המנצח גם מרוויח
25 נקודות עקומות,

312
00:19:45,720 --> 00:19:48,959
מספיק נקודות לכל אחד מכם
לזכות בגביע העקום.

313
00:19:48,960 --> 00:19:50,359
וכמובן,

314
00:19:50,360 --> 00:19:55,559
המנצח ייקח גם הביתה
10,000 פאונד.

315
00:19:55,560 --> 00:19:58,079
מחיאות כפיים

316
00:19:58,080 --> 00:19:59,719
זה ישנה את חייה של סבתא.

317
00:19:59,720 --> 00:20:02,279
הגיע הזמן לקרוקלינגים
לקחת את עמדותיהם.

318
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
קדימה!

319
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
עיניים על הפרס, זכרו.
חסום את השאר בחוץ.

320
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
היי.

321
00:20:13,760 --> 00:20:15,719
יש לנו הוכחה שאמירה חפה מפשע.

322
00:20:15,720 --> 00:20:17,439
אדה שמעה את ניקי על האפרכסת.

323
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
היא המרגלת.

324
00:20:19,120 --> 00:20:21,679
היא הפלילה את אמירה. ניקי?

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,520
הו, קדימה.
היא מפחדת מהצל של עצמה.

326
00:20:25,840 --> 00:20:28,359
תמיד היית אומר לי שאתה לא יכול
לספר מתי אנשים משקרים.

327
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
אז תן לי להבהיר לך את זה.

328
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
אמירה שיקרה לך.

329
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
היא שיקרה לכולנו.

330
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
עזוב את אמירה.

331
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
יגיעו עוד, נכון?

332
00:20:47,080 --> 00:20:49,599
לא היה עומד כאן
אם היו עכשיו, האם הייתי?

333
00:20:49,600 --> 00:20:52,559
זו תהיה זניחת חובה, כאילו.

334
00:20:52,560 --> 00:20:55,079
אבל האורחים האחרים?
ספרתי את כולם בעצמי.

335
00:20:55,080 --> 00:20:57,239
זה החלק שלך.

336
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
חשבתי שיש אחרים.

337
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
ה-183
משפטים עקומים החלו.

338
00:21:10,360 --> 00:21:13,039
המסכות שלך יהיו
הוסר לפי סדר המבוקשים ביותר.

339
00:21:13,040 --> 00:21:16,799
המשימה שלך היא לברוח,
אבל היזהר,

340
00:21:16,800 --> 00:21:21,479
הגדרנו מחדש את הספקולריום.
גע בקירות ואתה בחוץ.

341
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
זמזום

342
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
צמרמורת

343
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
בחירה שגויה, אנדרס! אתה בחוץ.

344
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
צמרמורת

345
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
צמרמורת

346
00:21:53,400 --> 00:21:55,959
צמרמורת
קדימה!

347
00:21:55,960 --> 00:21:59,240
בחירה שגויה, סוארסה!
אתה בחוץ.

348
00:22:10,640 --> 00:22:15,320
נושפת לאט

349
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
אדגר? אדגר!

350
00:22:31,000 --> 00:22:34,399
לטובת התועלת
של המאחרים,

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,439
לאזיקים שלך יש ייחודיות
קוד שחרור בן ארבע ספרות

352
00:22:38,440 --> 00:22:40,920
שהסתרתי במערך נתונים.

353
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
השעון מתקתק. לְהִזדַרֵז!

354
00:22:52,680 --> 00:22:54,840
טון התראה
פסח!

355
00:22:58,080 --> 00:22:59,439
ג'יה!

356
00:22:59,440 --> 00:23:02,639
ניקי. אין ייעוץ.

357
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
אזהרה ראשונה ואחרונה.

358
00:23:06,120 --> 00:23:09,079
האזהרה הראשונה שלנו
שם עבור ניקי הרקנס הצעירה.

359
00:23:09,080 --> 00:23:13,319
צעד אחד שגוי ואתה בחוץ.
זה סדיסט.

360
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
אני אוהב את זה!

361
00:23:16,360 --> 00:23:18,439
הו-הו-הו! כֵּן!

362
00:23:18,440 --> 00:23:20,279
ויש לנו
הזוכה הראשון שלנו.

363
00:23:20,280 --> 00:23:22,959
אדה אוקורו השלימה את המשפט.

364
00:23:22,960 --> 00:23:24,519
מי זה הג'וקר הזה?

365
00:23:24,520 --> 00:23:27,119
בסופו של יום, חפרתי עמוק,

366
00:23:27,120 --> 00:23:29,639
ואני חושב שראית את זה
בתוצאה הסופית.

367
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
עדה, אתה מפסיד זמן.
קבל לגרסת הניסיון הבאה שלך!

368
00:23:34,600 --> 00:23:36,119
טעית לגבי ניקי.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
אדה לא תמציא את זה.
לא עכשיו.

370
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
עדה. לך, לך, לך!

371
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
כֵּן!

372
00:23:51,840 --> 00:23:53,160
7580.

373
00:23:54,760 --> 00:23:55,799
הו!

374
00:23:55,800 --> 00:23:58,519
אה, דוריאן.
קוד שגוי! אתה בחוץ.

375
00:23:58,520 --> 00:24:01,279
אדגר! תמשיך בלעדיי.
זכה בזה עבור שנינו, אדגר!

376
00:24:01,280 --> 00:24:03,399
אני לא זוכה בזה בשבילך.
אני זוכה בזה בשביל אבא שלי.

377
00:24:03,400 --> 00:24:07,239
אה, כן. לְגַמרֵי. לְגַמרֵי.
כן, כן. אני מחזק אותך!

378
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
מצפצף

379
00:24:17,720 --> 00:24:19,399
המשימה התפשרה.
זיקית נעדרת.

380
00:24:19,400 --> 00:24:21,239
לא יודע אם היא בסירה,
או בסכנה.

381
00:24:21,240 --> 00:24:23,559
נדרשת חילוץ דחוף.
אין אות.

382
00:24:23,560 --> 00:24:25,599
זמזום סטטי

383
00:24:25,600 --> 00:24:27,319
להגיע לנקודה הכי גבוהה שאתה יכול.

384
00:24:27,320 --> 00:24:28,919
המגדל של מארוול.

385
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
ניקי! מה אתה עושה?
הטעיה של המשפט הבא. בדרך זו!

386
00:24:33,000 --> 00:24:36,039
אל תאבד את העצבים.
תזכור מה שאמרתי לך.

387
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
ניקי חסרת רחמים.

388
00:24:46,960 --> 00:24:49,040
היא מייללת

389
00:24:51,120 --> 00:24:53,999
מסגרת סירה מצמררת

390
00:24:54,000 --> 00:24:55,519
פיצול

391
00:24:55,520 --> 00:24:57,639
עבודה נמרצת מ
אדגר ופנלופה שם

392
00:24:57,640 --> 00:24:58,999
במשפט ההונאה.

393
00:24:59,000 --> 00:25:01,079
ואזכור לא מכובד
לגבריאל,

394
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
מי מפצה על הזמן האבוד.

395
00:25:05,400 --> 00:25:07,799
היא לא כתבה את המכתב הזה!
אני יודע מה שמעתי.

396
00:25:07,800 --> 00:25:10,079
"כל כך נמאס לי מתוק,
ניקי הקטנה חסרת התועלת.

397
00:25:10,080 --> 00:25:12,639
"אני לא יכול לחכות להיות אני שוב."

398
00:25:12,640 --> 00:25:15,479
האזנת לצותת!
בדיוק נתתי לעצמי שיחת שפע.

399
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
אז מי זאת הזיקית?

400
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
אין לי מושג.

401
00:25:22,160 --> 00:25:24,639
עכשיו לכל היותר
משפט חשוב של היום.

402
00:25:24,640 --> 00:25:26,159
זיוף.

403
00:25:26,160 --> 00:25:28,359
אני בטוח שרוב הנוכלים יסכימו,

404
00:25:28,360 --> 00:25:30,839
קרימנסטיות היא המיומנות העליונה.

405
00:25:30,840 --> 00:25:32,079
בכבוד,

406
00:25:32,080 --> 00:25:34,439
לאחד לוקח שנים להשתלט.

407
00:25:34,440 --> 00:25:37,239
השני הוא בעצם
ריצה וקפיצה.

408
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
בכבוד.

409
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
מצאתם את אמירה?

410
00:25:40,200 --> 00:25:43,519
סרקו את האי.
שום סימן שלה.

411
00:25:43,520 --> 00:25:45,159
על מחבוא לכלום, חבר.

412
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
ביטלתי את החיפוש.

413
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
אז אני אצטרך לקחת דברים
לידיים שלי.

414
00:25:53,600 --> 00:25:56,479
למשפט זה,
התלמידים שלנו חייבים להבחין

415
00:25:56,480 --> 00:25:59,960
המקורי
מחמישה מהזיופים שלי.

416
00:26:01,600 --> 00:26:06,919
זִיוּף! אני חייב לומר, בשבילי,
ניקי היא הסוס האפל.

417
00:26:06,920 --> 00:26:10,519
המהירות והזריזות שיש לי
שלא נראתה ממנה קודם לכן.

418
00:26:10,520 --> 00:26:13,360
איפה הקטן הזה
נוכל התחבא?

419
00:26:17,280 --> 00:26:19,319
שש אחרונות. כל הכבוד.

420
00:26:19,320 --> 00:26:20,999
אני מניח שאני רודף אחרי ההורים שלי!

421
00:26:21,000 --> 00:26:23,279
חבל שהם לא כאן
לעודד אותי,

422
00:26:23,280 --> 00:26:25,839
אבל לעולם לא אזכה לפגוש אותם
בגלל מה שעשית.

423
00:26:25,840 --> 00:26:27,679
בגדת בהם, נכון? לא.

424
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
לא כאן, לא עכשיו.
עוד ניסוי אחד, אמיגו!

425
00:26:32,600 --> 00:26:34,759
מה עשית איתה,
וילט?

426
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
שמי ניקי!

427
00:26:41,640 --> 00:26:44,919
הנה הם באים.
ששת הקרוקלינגים האחרונים שלנו.

428
00:26:44,920 --> 00:26:47,359
כל מה שנשאר
זה למרוץ ביער

429
00:26:47,360 --> 00:26:49,719
של מגדל מארוול.

430
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
תוך הימנעות מכמה
גננים קנאים למדי.

431
00:27:10,680 --> 00:27:11,840
הו!

432
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
איפה היא?

433
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
היא צועקת

434
00:27:46,680 --> 00:27:48,759
עם ג'יה בחוץ,

435
00:27:48,760 --> 00:27:51,079
האתגר האחרון מחכה.

436
00:27:51,080 --> 00:27:52,559
המגדל של מארוול.

437
00:27:52,560 --> 00:27:54,919
המבחן האולטימטיבי של קרימנסטיקה.

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,599
הטהורה שבאומנויות העקומות.

439
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
לפי דעתך.

440
00:28:06,480 --> 00:28:09,439
ועם הפרס
כמעט באופק,

441
00:28:09,440 --> 00:28:12,519
גבריאלה ופנלופה
להוביל את התחום.

442
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
הצטיינות מול מורשת.

443
00:28:22,280 --> 00:28:24,839
תוותר על זה. זה נגמר.

444
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
ארגח! ארגח!

445
00:28:48,320 --> 00:28:50,879
ניקי הרקנס
טיפוס חופשי למגדל!

446
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
מה אתה עושה?

447
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
נאנח

448
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
סליחה, פנלופה.

449
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
הם צועקים

450
00:29:15,560 --> 00:29:20,239
אכזרי מניקי!
אכן סוס אפל.

451
00:29:20,240 --> 00:29:24,239
איזו משמעת פראית
קרימנסטיקה היא באמת.

452
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
פנלופה לוקט בחוץ!

453
00:29:33,720 --> 00:29:35,719
תן לי ללכת! או מה?

454
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
אני מזהיר אותך!

455
00:29:38,680 --> 00:29:40,800
הם צדקו. זה היית אתה.

456
00:29:41,840 --> 00:29:43,319
איפה אמירה?

457
00:29:43,320 --> 00:29:45,079
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
באמצע אגם.

458
00:29:45,080 --> 00:29:46,839
אבל היא לא יודעת לשחות.

459
00:29:46,840 --> 00:29:49,759
אז אם אתה רוצה לראות את החבר שלך
שוב, כדאי להזדרז.

460
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
או שאתה רוצה לזכות בטיפשות שלך
כוס?

461
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
הא?

462
00:30:10,720 --> 00:30:12,439
ילד משוגע עמד לנצח.

463
00:30:12,440 --> 00:30:14,119
למה יש לו את האייפ
פתאום?

464
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
הוא ביקבק את זה. הכשרון טיפוסי.

465
00:30:17,360 --> 00:30:19,159
הפרס היה בפנים
האחיזה שלו.

466
00:30:19,160 --> 00:30:21,439
מה זה?
צא מהדרך!

467
00:30:21,440 --> 00:30:23,719
הופעה מחודשת מאוחרת
של אדגר דלקומב.

468
00:30:23,720 --> 00:30:27,280
עכשיו זה הרגע שלך, אדגר.
מגיעה השעה...

469
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
...מגיע הדלקומב.

470
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
תמיד היית נפטר!

471
00:30:57,400 --> 00:31:00,479
שלום? נָמֵר?
זיקית נעדרת בפעולה,

472
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
והכיסוי שלי התפוצץ.

473
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
תענה לי! מה היא אומרת?
למה אין קול?

474
00:31:07,840 --> 00:31:09,919
מה ניקי הרקנס עושה?

475
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
היא צריכה להרים את הדגל הזה!

476
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
אני ואתה.

477
00:31:26,160 --> 00:31:27,360
מי ראה את זה מגיע?

478
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
אז מה עכשיו?

479
00:31:31,120 --> 00:31:32,320
מַאֲבָק?

480
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
לְהַמשִׁיך.

481
00:31:49,880 --> 00:31:52,719
כֵּן! וואו!

482
00:31:52,720 --> 00:31:55,599
כֵּן! זה הילד שלי!

483
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
זה אדגר שלי!

484
00:32:02,880 --> 00:32:04,199
יוֹפִי!

485
00:32:04,200 --> 00:32:07,039
אדגר דלקומב
לוקח את הפרס!

486
00:32:07,040 --> 00:32:10,759
על איזה קאמבק
מורשת קרוקלינג, אדגר דלקומב.

487
00:32:10,760 --> 00:32:12,519
אבל נותרה השאלה,

488
00:32:12,520 --> 00:32:15,199
למה ניקי הרקנס
וגבריאל אייברי...

489
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
משהו פה מתערער.

490
00:32:18,040 --> 00:32:20,439
הייתי בסביבה של פחד אמיתי
מספיק פעמים

491
00:32:20,440 --> 00:32:22,999
לזהות אותו אצל נוכל עמית.

492
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
מָהִיר תְפִיסָה. אבל אני לא מפחד.

493
00:32:27,760 --> 00:32:29,000
הממ.

494
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
מה הרגע קרה, וויספר?

495
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
משהו מסריח כאן
וזה בטוח לעזאזל לא אני.

496
00:32:57,840 --> 00:33:00,679
אני יודע שלעולם לא תצליח
לשמוע את זה.

497
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
אבל אני רוצה שתדע
שנלחמתי עם כל מה שהיה לי.

498
00:33:06,000 --> 00:33:07,959
ממש עד הסוף.

499
00:33:07,960 --> 00:33:09,199
אבל נכשלתי.

500
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
מיקי! מיקי!

501
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
כשלתי בזיקית.

502
00:33:18,000 --> 00:33:21,960
ובשביל זה,
לעולם לא אסלח לעצמי.

503
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
לא נכשלת,
וילט.

504
00:33:29,480 --> 00:33:31,760
תחזיק את העצב שלך.
יש לנו אחרים במקום.

505
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
אתה לא לבד.

506
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
מעולם לא היית.

507
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
שם!

508
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
סליחה, צעירים.

509
00:34:03,040 --> 00:34:04,360
מה זה אומר?

510
00:34:05,920 --> 00:34:07,519
שניקי משקרת?

511
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
או שמישהו אחר הגיע לכאן ראשון.

512
00:34:11,640 --> 00:34:13,160
מעולם לא הייתי צריך לפקפק בך.

513
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
לא הייתי צריך להטיל ספק באמירה.

514
00:34:20,040 --> 00:34:23,999
תמיד הייתי סקפטי,
אם אפשר להפנות אותך.

515
00:34:24,000 --> 00:34:25,839
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

516
00:34:25,840 --> 00:34:29,040
אבל תמיד הייתי אסיר תודה
להזדמנות זו.

517
00:34:30,120 --> 00:34:32,199
להתחלה חדשה.
אני יודע מי אתה.

518
00:34:32,200 --> 00:34:33,839
אני זה שקטף אותך
מחוץ לרחובות.

519
00:34:33,840 --> 00:34:35,399
הם הרעילו את המוח שלך.

520
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
אין תרופת נגד
חזק מספיק כדי...

521
00:34:42,680 --> 00:34:43,920
כן?

522
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
אני רואה. תודה לך.

523
00:34:52,160 --> 00:34:54,640
הם מצאו את הסירה. זה ריק.

524
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
כמובן שכן.

525
00:35:00,960 --> 00:35:05,559
זה רק שקר שהמצאתי
להוציא את גבריאל מהתיק שלי.

526
00:35:05,560 --> 00:35:07,479
אני לא יודע איפה אמירה.

527
00:35:07,480 --> 00:35:11,599
אז אם אין לך עוד
הוכחות, אדוני, בבקשה אפשר ללכת?

528
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
אני שונא לפספס חלוקת פרסים.

529
00:35:13,160 --> 00:35:16,480
הגעתי למקום השני היום,
ואני שלישי בגביע העקום.

530
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
אני די גאה בעצמי.

531
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
בראבו, ילד שלי!

532
00:35:37,960 --> 00:35:40,919
חשבתי שלחצנו ידיים עכשיו?
נסיבות מקלות.

533
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
בוא הנה!

534
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
הקלה פורחת.

535
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
תן לי להסתכל.
לא, לא עם זה.

536
00:36:01,840 --> 00:36:05,479
החבר שלך מזכיר לי מישהו.
איך קוראים לו?

537
00:36:05,480 --> 00:36:08,519
אדגר. אדגר מה?

538
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
אממ, דלקומב. ואני מקארתור.

539
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
דלקומב...

540
00:36:16,920 --> 00:36:18,240
אה!

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
איפה אמירה?

542
00:36:23,480 --> 00:36:25,839
לא חשבת שאני רציני?

543
00:36:25,840 --> 00:36:29,559
זה היה רק תחבולה, לעצור אותך
מהניסיון לחבל בי.

544
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
אפילו לא ניסית לנצח.

545
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
יש לי את הסיבות שלי.

546
00:36:42,920 --> 00:36:44,160
היא משקרת דרך השיניים.

547
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
אה!

548
00:36:55,320 --> 00:36:57,759
רק עשיתי
מה שלימדת אותי תמיד.

549
00:36:57,760 --> 00:37:00,599
אתה צריך להיות גאה בי, במובן מסוים.
גאה בך?

550
00:37:00,600 --> 00:37:02,959
עלית לי בנסיונות!
עלית לי את הגביע!

551
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
ואחרי כל זה, לא עשית זאת
אפילו יש את ההגינות לנצח!

552
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
לא יכולתי.

553
00:37:07,880 --> 00:37:09,319
ניסיתי להיות ניקי חסרת רחמים,

554
00:37:09,320 --> 00:37:11,400
אבל לא יכולתי להביא את עצמי לעשות
זה.

555
00:37:13,080 --> 00:37:15,959
לא יכולתי לגנוב ממנו את הפרס
החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

556
00:37:15,960 --> 00:37:19,559
אתה לא חבר שלי.
מעולם לא היית.

557
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
פשוט ריחמתי עליך.

558
00:37:24,800 --> 00:37:27,279
אז, אתה הולך לספר לי
את כל האמת על ניקי?

559
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
או שאתה מתכוון להמשיך
מתנהג כאילו אתה לא יודע?

560
00:37:29,840 --> 00:37:31,120
איזה מהם?

561
00:37:37,760 --> 00:37:39,320
עשית כמיטב יכולתך, מותק.

562
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
נכשלתי.

563
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
כל מה שאי פעם רציתי
היה לקיים אותך.

564
00:37:51,560 --> 00:37:53,159
מה זה?

565
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
אייתת את Dishonours עם U.

566
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
האיות האנגלי.

567
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
לעולם לא היית כותב את זה.

568
00:38:05,360 --> 00:38:07,399
אתה לא כתבת את זה.

569
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
ילדה חכמה.

570
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
הוא עשה זאת.

571
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
הוא עדיין משקר.

572
00:38:24,040 --> 00:38:25,919
לקחתם את זה מספיק רחוק.

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,679
איפה אמירה?

574
00:38:28,680 --> 00:38:31,799
הלוואי ויכולתי לעזור לך, אדוני,
אבל אין לי מושג.

575
00:38:31,800 --> 00:38:33,319
הנה מה שאתה צריך לדעת.

576
00:38:33,320 --> 00:38:35,479
יש לי עיניים על כל סנטימטר
של בית הספר,

577
00:38:35,480 --> 00:38:36,999
אז אין לך תקווה להימלט.

578
00:38:37,000 --> 00:38:40,559
וככל שתוותר עליה מוקדם יותר,
ככל שזה יסתיים טוב יותר עבורך.

579
00:38:40,560 --> 00:38:42,679
סיבוב רע אחד ראוי אחר.

580
00:38:42,680 --> 00:38:45,720
אז אתה הולך ראשון.
איפה הזיקית?

581
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
אבל אין לי מושג.

582
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
לוקט יודע.

583
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
הוא מעורב בזה.

584
00:39:07,520 --> 00:39:11,039
ועכשיו אנחנו מגיעים לשנה זו

585
00:39:11,040 --> 00:39:13,919
זוכי גביע עקום עקום.

586
00:39:13,920 --> 00:39:15,759
במקום השלישי...

587
00:39:15,760 --> 00:39:17,599
...ניקי הרקנס!

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,279
במקום השני...

589
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
... פנלופה לוקט!

590
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
אבל הזוכה של השנה הוא...

591
00:39:29,000 --> 00:39:32,080
...אדגר דלקומב! בראבו!

592
00:39:40,240 --> 00:39:41,719
וואו!

593
00:39:41,720 --> 00:39:43,279
כל הכבוד, אדגר.

594
00:39:43,280 --> 00:39:47,359
תראה, אני יודע שניצחת כברירת מחדל,
אבל, אה, הכל הוגן באהבה ובמלחמה,

595
00:39:47,360 --> 00:39:50,079
כפי שאמא שלך יודעת היטב.

596
00:39:50,080 --> 00:39:51,479
אתה מכיר את אמא שלי?

597
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
אה, ידע.

598
00:39:54,640 --> 00:39:56,479
נוכל דינמיט. הממ?

599
00:39:56,480 --> 00:39:59,080
אני אספר לך הכל על זה
כשאתה בא לניסיון בעבודה.

600
00:40:01,600 --> 00:40:03,440
עידוד ומחיאות כפיים

601
00:40:06,680 --> 00:40:09,159
לוקט אמר לי
הוא היה מתכנת אותה מחדש,

602
00:40:09,160 --> 00:40:12,399
אבל אני לא חושב
זו הייתה התוכנית אי פעם.

603
00:40:12,400 --> 00:40:14,880
ממ. ומה עם גבריאל?

604
00:40:18,600 --> 00:40:21,239
מה אם לוקט וניקי
עובדים ביחד?

605
00:40:21,240 --> 00:40:24,839
מה זה אומר?
זה אומר שהוא עזר להפליל את אמירה.

606
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
זה אומר שהוא עם חסרי השם.

607
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
זה אומר שהוא יודע איפה היא.

608
00:40:30,920 --> 00:40:32,880
אז אולי זה לא מאוחר מדי
להציל אותה.

609
00:41:08,080 --> 00:41:10,879
כמה זמן אתה מתכוון להחזיק אותי
כָּאן? אני אחזיק אותך כאן עד

610
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
אני מקבל את מה שאני דורש.

611
00:41:12,520 --> 00:41:14,399
אתה יודע מה זה.

612
00:41:14,400 --> 00:41:15,919
אתה מפלצת! עַכשָׁיו!

613
00:41:15,920 --> 00:41:18,839
השיחה נמשכת באופן לא ברור

614
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
דלת נטרקת

615
00:41:26,000 --> 00:41:29,679
אנחנו יודעים מה יש לך
סבל בחייך הצעירים.

616
00:41:29,680 --> 00:41:33,239
אבל כאן, אתה יכול לשים את כל זה
מאחוריך.

617
00:41:33,240 --> 00:41:36,079
הנה, אתה יכול להיות בטוח.

618
00:41:36,080 --> 00:41:37,919
אבל להגנתך,

619
00:41:37,920 --> 00:41:40,639
אף אחד לא חייב לדעת מי היית.

620
00:41:40,640 --> 00:41:42,879
אתה כבר לא וילט.

621
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
מרגע זה ואילך...

622
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
...את ניקי הרקנס.

623
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
מורשת.

624
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
איפה האוזנייה שלי? איפה זה?

625
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
איפה זה?!

626
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
לוקט!

627
00:42:34,960 --> 00:42:37,600
שיחה לא ברורה

628
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
תן לי ללכת!

629
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
מי שם?

630
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
לְהַפְסִיק! אל תתקרב יותר.
יש מצלמה ממש מעלי.

631
00:43:12,800 --> 00:43:14,399
אם הוא יראה שאני מדבר עם מישהו,

632
00:43:14,400 --> 00:43:16,919
אז יכולנו שנינו
להיות בסכנה חמורה.

633
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
מי אתה?

634
00:43:22,560 --> 00:43:25,959
מַה? זה אתה. למה אתה מתכוון?

635
00:43:25,960 --> 00:43:27,240
גבריאל.

636
00:43:29,440 --> 00:43:31,919
אני לא מכיר אותך. לא.

637
00:43:31,920 --> 00:43:34,799
לא, אבל אני מכיר אותך.

638
00:43:34,800 --> 00:43:36,199
אֵיך?

639
00:43:36,200 --> 00:43:38,480
שרשראות רעשנים

640
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
כי אתה הבן שלי.